Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

тогдаяш тӱҥалаш

  • 1 тогдаяш

    тогдаяш
    -ем
    1. догадываться, догадаться; по каким-л. признакам прийти к правильному мнению

    Вигак тогдаяш сразу догадаться;

    тогдаяш тӱҥалаш начать догадываться.

    Завхоз тогдайыш: туныктышо тудым сотара. В. Юксерн. Завхоз догадался: учитель его подзадоривает.

    Осып утларак шинчалтымыжым шкеат тогдайыш дыр. А. Березин. Осып, кажется, и сам догадался, что пересолил.

    Сравни с:

    умылаш
    2. замечать, заметить; подмечать, подметить; видеть, увидеть; знать, узнать

    Молыжым тогдаяш пешыжак ок лий: вургемышт икгайрак. А. Юзыкайн. А остальных не очень-то узнаешь: на них одежда почти одинаковая.

    Самолёт нуным (салтак-влакым) тогдайыш, йырышт мӱгырен пӧрдаш тӱҥале. Н. Лекайн. Самолёт заметил солдат, с ревом начал кружиться над ними.

    Составные глаголы:

    Марийско-русский словарь > тогдаяш

  • 2 тогдаяш

    -ем
    1. догадываться, догадаться; по каким-л. признакам прийти к правильному мнению. Вигак тогдаяш сразу догадаться; тогдаяш тӱҥалаш начать догадываться.
    □ Завхоз тогдайыш: туныктышо тудым сотара. В. Юксерн. Завхоз догадался: учитель его подзадоривает. Осып утларак шинчалтымыжым шкеат тогдайыш дыр. А. Березин. Осып, кажется, и сам догадался, что пересолил. Ср. умылаш.
    2. замечать, заметить; подмечать, подметить; видеть, увидеть; знать, узнать. Молыжым тогдаяш пешыжак ок лий: вургемышт икгайрак. А. Юзыкайн. А остальных не очень-то узнаешь: на них одежда почти одинаковая. Самолет нуным (салтак-влакым) тогдайыш, йырышт мӱ гырен пӧ рдаш тӱҥале. Н. Лекайн. Самолëт заметил солдат, с ревом начал кружиться над ними.
    // Тогдаен шукташ догадаться; сообразить, понять. Шӱ мем ала-мом шижаш тӧ чен, но тогдаен шуктен омыл. В. Иванов. Сердцем я что-то чувствовал, но не догадался.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > тогдаяш

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»